做中文网站和英文网站，设计上有啥不一样？

很多人以为，中文网站和英文网站的区别，不就是一个用中文、一个用英文吗？其实没那么简单。如果技术没处理好，甚至可能出现乱码，那就很影响企业形象了。而且，中文字体比英文字体复杂得多，电脑上能用的中文字体又比较少，所以设计中文网页其实比英文网页更有挑战性。如果直接照搬英文网站的设计思路，往往会忽略中文字体的特殊性，让中文页面变得不好阅读。下面说三个最常见的问题。

一、字号用“相对大小”，中文反而容易翻车

在英文网页里，用相对字号（就是可以让用户自己缩放文字大小）是很常见的做法，交互设计师也很推崇，觉得这样更灵活，把选择权交给用户。于是很多英文网站的中文版也照搬了这种做法。

但问题来了：中文对字号大小非常“挑剔”。比如10px的英文字体，显示得很清楚，但10px的中文宋体，就糊成一团了。再比如20px的英文看起来又大又清楚，但20px的中文就会出锯齿，笔画粗细不均。实际上，中文在12px、14px、16px这几个字号下显示效果最好。

如果用相对字号，用户可以在浏览器里把文字调成“最小、较小、中、较大、最大”五种大小。但问题是，无论你怎么设置，都很难让所有文字始终落在12px–16px这个“舒适区”里。也就是说，用户为了看清文字，可能得反复调来调去，还调不到最佳效果。原本是为了“给用户自由”，结果反而让中文用户用起来更麻烦。

二、斜体字——学西方没学到点子上

斜体在英文里很常见，跟加粗一样常用。你看Word软件里，“B”和“I”两个按钮并排，就知道斜体在英文中多重要。但中文自古以来就没有斜体这一说。我们接受斜体，大概是受近代一些书法作品的影响，觉得有点斜也挺好看。

但在电脑屏幕上看斜体中文，效果就差了。屏幕分辨率只有72像素/英寸，不像打印出来那么清晰。你用Word写东西应该也有体会：屏幕上斜体字看着费劲，打印出来就好多了。网页主要是用来在屏幕上看的，所以斜体中文其实是一种很不舒服的呈现方式。

可惜的是，很多中文网站直接从英文那边把斜体搬过来了，甚至没想过要不要用。最典型的就是博客平台，几乎每个编辑器都有“斜体”按钮。问题是，这个功能用的人少，还容易让人做出难看的内容。有些英文博客习惯用斜体显示trackback地址，中文博客也跟着学，结果大家根本看不清底下那行小字是什么，更别说用了。这种“生搬硬套”，反而降低了用户体验。

三、直接照搬过小的字号

很多英文网站的中文版，页面上的字号特别小。为什么？因为英文字体10px就能看得很清楚，但中文10px就是一团黑。如果设计中文版的时候只是简单地把英文翻译过来，不改字号，那用户根本没法看。这是最常见、也最不应该犯的错误。

总之，做英文网站和做中文网站，技术上的编码选择也不一样。英文网站一般用UTF-8编码，这样在国外访问也不容易出现乱码；中文网站传统上常用GB2312编码。这些细节看起来小，但直接影响用户体验。

贵阳网站建设蓝心网，多年来一直专注在贵阳本地的网站建设与服务。我们熟悉中英文网站的不同门道，也了解企业在实际运营中对网站的深层需求。不管你是做展示型官网、营销型页面，还是需要支持多语言的国际化网站，我们都能给你靠谱的方案。业务咨询电话：13312239849（微信同号）